1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES
Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext
2
00:00:16,040 --> 00:00:18,400
[musik sedih diputar]
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Kita harus segera pergi.
4
00:00:22,240 --> 00:00:24,200
Anda tidak serius, pergi dari sini?
5
00:00:24,280 --> 00:00:25,880
Jika Anda tetap di sini, apa selanjutnya?
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,840
Tahukah Anda apa yang akan mereka lakukan
jika mereka mengetahuinya?
7
00:00:27,920 --> 00:00:30,040
Bagaimana mereka tahu kalau kita diam saja?
8
00:00:30,120 --> 00:00:31,920
Apakah kamu bercanda? [mencemooh]
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,760
Bahkan jika kita menemukan jalannya
untuk menyembunyikan perutmu yang membesar, lalu apa?
10
00:00:36,840 --> 00:00:38,960
Bagaimana rencanamu menyembunyikan bayi itu?
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,000
Kami tidak punya pilihan lain, Kiraz.
12
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Kita tidak bisa hanya tinggal di sini,
tepat di bawah hidung mereka.
13
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
Tidak. Tidak, Osman, aku tidak akan kemana-mana.
14
00:00:47,800 --> 00:00:51,040
Mengapa tidak?
Anda telah ditolak oleh keluarga Anda.
15
00:00:51,840 --> 00:00:54,080
Apa yang tersisa untukmu di sini, ya? Tidak ada apa-apa!
16
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
Ya, ada! Anda sudah tahu apa.
17
00:00:57,880 --> 00:00:58,880
Mustafa.
18
00:01:00,360 --> 00:01:02,480
[musik melankolis diputar]
19
00:01:04,120 --> 00:01:07,280
PENJAHIT
20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
[musik memudar]
21
00:01:10,240 --> 00:01:12,360
[musik kontemplatif diputar]
22
00:01:16,600 --> 00:01:17,800
Kiraz.
23
00:01:20,120 --> 00:01:21,160
Apakah kamu kembali?
24
00:01:22,560 --> 00:01:24,960
Lihat, Kiraz.
25
00:01:25,040 --> 00:01:27,240
Mustafa ada di sini!
26
00:01:31,760 --> 00:01:34,960
[transisi musik kontemplatif
untuk musik melankolis]
27
00:01:36,320 --> 00:01:37,680
Kiraz.
28
00:01:38,960 --> 00:01:41,040
Kiraz kembali.
29
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
Kiraz.
30
00:01:48,680 --> 00:01:51,600
- Kiraz kembali!
- Tunggu, tunggu, ini bukan Kiraz.
31
00:01:51,680 --> 00:01:53,800
- Kamu bingung.
- Kiraz. Kiraz, itu dia.
32
00:01:53,880 --> 00:01:56,400
- Tidak. Jangan buat dia tidak nyaman.
- Kiraz. Kiraz. Kiraz!
33
00:01:56,480 --> 00:01:58,680
- Pergi ke kamarmu. �zden, kemarilah!
- Kiraz. Peyam.
34
00:01:58,760 --> 00:02:00,880
- Mustafa, itu bukan dia!
- Lihat, itu dia, Peyam!
35
00:02:00,960 --> 00:02:03,840
Lihat, Peyam, itu Kiraz!
36
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
[musik melankolis berlanjut]
37
00:02:10,160 --> 00:02:11,440
Kumru adalah namanya, Mustafa.
38
00:02:11,520 --> 00:02:14,120
- Bukan, itu Kiraz.
- Tidak, ke kamarmu, ayo masuk, kembali ke dalam.
39
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
- Ini Peyamnya!
- Ayo, pindahkan.
40
00:02:15,880 --> 00:02:18,160
- Mustafa, aku terus bilang padamu tidak!
- Peyam, lihat!
41
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
- Itu bukan Kiraz!
- TIDAK! Kiraz! TIDAK! Kiraz!
42
00:02:21,080 --> 00:02:24,840
- Aku bilang itu bukan Kiraz!
- Itu dia! Kiraz!
43
00:02:24,920 --> 00:02:28,640
- Kiraz! Kiraz!
- Bukan dia, apa kamu mendengarku?! Diam!
44
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
[berteriak tidak jelas]
45
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
[menangis]
46
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
Kiraz! Saya ingin melihat Kiraz!
47
00:02:59,320 --> 00:03:01,120
- Turunkan aku!
- Kamu tidak akan kemana-mana!
48
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
- Kiraz!
- Bukan!
49
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
- Itu bukan Kiraz, kamu dengar?!
- Kiraz!
50
00:03:04,880 --> 00:03:06,280
- Itu bukan dia!
- Itu Kiraz!
51
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
- Itu bukan dia!
- Itu Kiraz!
52
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
- Itu Kiraz!
- Santai aja! Apakah kamu mendengarku?!
53
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Kamu tidak akan keluar dari sini!
54
00:03:11,720 --> 00:03:12,840
- Kiraz!
- Kemarilah.
55
00:03:12,920 --> 00:03:15,160
- Kiraz! Melepaskan!
- Diam! Berhenti!
56
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
- Aku ingin bertemu Kiraz, Ayah!
- Kamu tidak akan kemana-mana!
57
00:03:18,120 --> 00:03:20,640
- Ayah! Saya ingin melihat Kiraz!
- Hentikan!
58
00:03:20,720 --> 00:03:24,760
- [musik gitar dramatis diputar]
- [terisak] Aku ingin Kiraz! Aku akan menemuinya!
59
00:03:24,840 --> 00:03:26,920
Kiraz, tidak, kembalilah!
60
00:03:27,000 --> 00:03:30,640
- Sekarang coba temui dia!
- Aku akan menemuinya! Saya ingin Kiraz!
61
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
Biarkan aku pergi! Kiraz!
62
00:03:33,080 --> 00:03:34,680
Saya ingin melihat Kiraz!
63
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
[mendengus dan terisak]
64
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
- [�zden] Mustafa!
- Kiraz! Biarkan aku pergi!
65
00:03:39,760 --> 00:03:41,240
Saya ingin melihatnya!
66
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
Ayah, lepaskan! Lepaskan!
67
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Aku tidak menginginkannya, Ayah! Aku ingin melepasnya!
68
00:03:48,240 --> 00:03:50,120
Tutup pintunya,
Saya tidak ingin mendengarnya.
69
00:03:50,200 --> 00:03:52,320
[Mustafa] Ayah! Ayah!
70
00:03:52,400 --> 00:03:55,920
Ambillah! Lepaskan! Lepaskan sekarang.
71
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
- [menghela napas]
- [musik berhenti]
72
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
[Peyami] Nona Kumru?
73
00:04:13,280 --> 00:04:16,040
[menghela nafas] Aku minta maaf soal itu.
Saya harap kami tidak membuat Anda takut.
74
00:04:16,120 --> 00:04:17,400
Tidak apa-apa.
75
00:04:18,000 --> 00:04:20,280
- Tolong, tidak apa-apa, jangan minta maaf.
- Tidak, bukan itu.
76
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
Saya dapat melihat bahwa Anda gelisah.
77
00:04:23,720 --> 00:04:25,320
Tapi sekarang kamu baik-baik saja, kan?
78
00:04:25,840 --> 00:04:26,960
Saya tidak takut.
79
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
Saya mempunyai anggota keluarga yang seperti itu.
80
00:04:31,400 --> 00:04:33,080
Jadi aku merasakannya, itu saja.
81
00:04:33,160 --> 00:04:35,320
[bernafas dalam-dalam]
82
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Saya mengerti.
83
00:04:37,640 --> 00:04:39,000
Anda kehilangan dia, saya kira.
84
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Mm.
85
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
Siapa itu? Maksudku, apakah kalian punya hubungan keluarga, atau...
86
00:04:45,680 --> 00:04:47,960
Hanya kakak seorang karyawan.
87
00:04:48,040 --> 00:04:50,560
Dia tinggal di sini,
karena dia tidak punya tempat tinggal lain.
88
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Oh, benarkah?
89
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
[musik melankolis diputar]
90
00:04:56,440 --> 00:04:58,040
Mereka punya hati yang indah.
91
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
Karyawan Anda
tidak meninggalkan saudaranya.
92
00:05:03,400 --> 00:05:05,720
Beberapa orang membuangnya karena malu.
93
00:05:08,040 --> 00:05:10,200
Tapi karyawan Anda seperti malaikat.
94
00:05:10,760 --> 00:05:14,800
Siapapun yang melihat itu, dan tetap saja
membawa orang itu ke bawah sayapnya,
95
00:05:14,880 --> 00:05:18,440
ya, kebaikan mereka
akan dibagikan, dan itu merupakan berkah.
96
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Dan kamu,
97
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
Meskipun begitu, kamu sudah memberinya rumah
98
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
Anda tidak ada hubungan keluarga dengan pria itu.
99
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
Anda orang baik.
100
00:05:33,240 --> 00:05:36,160
[musik melankolis berhenti]
101
00:05:36,240 --> 00:05:41,560
? Saya pergi ke kebun untuk memetik ceri ?
102
00:05:42,080 --> 00:05:46,680
? Saya pergi ke kebun untuk memetik ceri ?
103
00:05:47,360 --> 00:05:52,320
? Cintaku sulit didapat?
104
00:05:53,240 --> 00:05:57,040
? Cintaku sulit didapat?
105
00:05:59,520 --> 00:06:03,080
Keluar! Kamu adalah Peyam yang buruk.
106
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Mustafa marah.
107
00:06:06,840 --> 00:06:08,880
Anda menyakiti Mustafa.
108
00:06:09,400 --> 00:06:12,360
- Dengar, aku minta maaf.
- [merengek]
109
00:06:12,440 --> 00:06:14,000
Tapi kamu membuatku tidak punya pilihan.
110
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
Ayo lepas ini.
111
00:06:24,920 --> 00:06:27,160
[terisak] Kiraz hilang.
112
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Mustafa tidak sempat melihatnya.
113
00:06:32,200 --> 00:06:34,240
Sama seperti Mama dan Papa.
114
00:06:34,320 --> 00:06:36,640
Anda membuatnya pergi, dia pergi.
115
00:06:36,720 --> 00:06:39,680
- [musik lambat dan dramatis diputar]
- [Mustafa terus menangis]
116
00:06:48,280 --> 00:06:49,880
Mama dan Papa, apa yang mereka lakukan?
117
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Mereka tidak menginginkannya?
118
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
- Mm-hmm.
- Dan mereka menyuruhnya pergi?
119
00:06:55,760 --> 00:06:57,880
Aku menangis Mustafa.
120
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
Kiraz juga menangis,
dia menangis Kiraz.
121
00:07:04,040 --> 00:07:06,960
Apa yang kamu katakan?
Kiraz tidak ingin pergi?
122
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Mm-mm.
123
00:07:09,800 --> 00:07:14,720
Dia harus pergi, Mama dan...
Kata Papa, jadi dia melakukannya.
124
00:07:16,040 --> 00:07:19,320
Mengapa? Hah? Mengapa mereka berkata demikian?
125
00:07:20,040 --> 00:07:21,080
Mengapa kamu melakukannya?
126
00:07:21,600 --> 00:07:26,080
Kiraz ada di sini, dan kamu mengirimnya,
seperti mereka mengirimnya.
127
00:07:32,560 --> 00:07:34,640
Dengar, aku tidak menyuruh Kiraz pergi.
128
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
Aku tahu kamu mengira itu dia,
tapi itu bukan dia.
129
00:07:39,240 --> 00:07:42,800
- Ya, benar. Itu Kiraz! Benar!
- Namanya Kumru.
130
00:07:43,480 --> 00:07:44,800
Kiraz sudah pergi.
131
00:07:46,800 --> 00:07:48,040
Saya berharap dia ada di sini.
132
00:07:49,560 --> 00:07:50,680
Tapi dia tidak.
133
00:07:55,400 --> 00:07:57,760
- [menghela napas]
- Itu dia.
134
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Kiraz ada di sini.
135
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
[menangis]
136
00:08:02,640 --> 00:08:05,360
Saya melihatnya. Kiraz sudah pergi.
137
00:08:36,080 --> 00:08:37,240
[mengerang pelan]
138
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
[musik misterius diputar]
139
00:08:51,600 --> 00:08:54,720
[musik Timur Tengah yang meriah diputar]
140
00:09:01,200 --> 00:09:02,240
Di sini.
141
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
Selamat datang. Meja Anda, Pak.
142
00:09:29,440 --> 00:09:32,120
[transisi musik ke musik yang menegangkan]
143
00:09:44,200 --> 00:09:46,840
Aku sudah muak dengan permainannya
kami sudah bermain di sini.
144
00:09:47,640 --> 00:09:49,800
Jadi, aku hanya akan bertanya padamu sekali ini saja.
145
00:09:56,920 --> 00:09:59,760
Anda di sini. Ayahku di sini.
146
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Ibuku di sini.
147
00:10:05,120 --> 00:10:06,640
Dan Anda mengenalnya.
148
00:10:08,400 --> 00:10:10,760
Saya pikir kamu tahu
apa yang sebenarnya terjadi padanya.
149
00:10:12,160 --> 00:10:13,240
Jadi beritahu aku,
150
00:10:14,720 --> 00:10:16,000
dimana ibuku?
151
00:10:17,680 --> 00:10:20,080
- [musik menegangkan menghilang]
- [klakson kapal berbunyi]
152
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
Saya sangat menghargai kedatangan Anda.
153
00:10:22,240 --> 00:10:26,200
Dia terus melakukannya
tentang Kiraz sejak kemarin, nonstop.
154
00:10:26,280 --> 00:10:27,360
Kiraz? Kenapa begitu?
155
00:10:27,440 --> 00:10:31,400
[Mustafa] Dia ada di sini.
Kiraz akan kembali. Dia akan datang.
156
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
Kiraz akan kembali, kan?
157
00:10:33,880 --> 00:10:37,360
Dia bisa. Kiraz bisa kembali, ya, dia bisa.
158
00:10:37,440 --> 00:10:39,640
Silakan? Bisakah dia? Ya.
159
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
[Esvet] Mustafa?
160
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Firu! Firu!
161
00:10:42,680 --> 00:10:46,480
Firu, ayo, ayo, Peyam tidak percaya padaku.
162
00:10:46,560 --> 00:10:49,040
- Dia bilang itu bukan dia, tapi itu dia.
- Ssst. Baiklah.
163
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
Tidak apa-apa sekarang, Mustafa,
bersantai dan mari kita bicara.
164
00:10:52,360 --> 00:10:54,120
Apa yang dia tidak percaya?
165
00:10:54,680 --> 00:10:56,520
Kiraz, aku melihatnya.
166
00:10:56,600 --> 00:10:59,920
Dia tidak percaya itu Kiraz,
jadi dia pergi.
167
00:11:00,000 --> 00:11:02,120
Oke Mustafa, santai saja ya?
168
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
- Tapi aku tidak mengerti.
- Apa?
169
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
Bukankah itu Kiraz yang ada di sini?
170
00:11:06,400 --> 00:11:08,040
- Kiraz?
- Bukankah itu Kiraz?
171
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Bukan itu. Kiraz yang asli ada di sini.
172
00:11:10,440 --> 00:11:14,360
Kiraz yang asli ada di sini,
Firu, Kiraz yang asli ada di sini.
173
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
Toko tutup, saya sudah menelepon
kamu dan kamu tidak menjawab.
174
00:11:16,960 --> 00:11:19,400
Dimana semua orang, ya?
Apakah kamu sudah tutup tanpa aku sadari?
175
00:11:19,480 --> 00:11:21,880
[menghela nafas] Peyami memberi mereka hari libur.
176
00:11:21,960 --> 00:11:23,160
[terkekeh]
177
00:11:23,240 --> 00:11:25,640
Apakah itu benar?
Peyami baru saja memberi mereka waktu sehari?
178
00:11:27,000 --> 00:11:29,560
Ayolah Suzi, jujur saja, apa yang terjadi?
179
00:11:29,640 --> 00:11:30,480
Dia membiarkan mereka pergi.
180
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Biarkan mereka pergi? Apa yang telah terjadi?
181
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Peyami adalah...
182
00:11:34,720 --> 00:11:36,880
Katakanlah dia sedang mengalaminya
waktu yang sulit. Hm?
183
00:11:36,960 --> 00:11:39,720
[menghela napas] Dan, Yang Mulia ada di mana sekarang?
184
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Di rumah.
185
00:11:42,240 --> 00:11:43,240
Dia dimana?
186
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
[terkekeh]
187
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
[Dimitri menarik napas dalam-dalam]
188
00:11:48,360 --> 00:11:51,680
Dia menyuruhku memindahkan semuanya ke sana.
Dia bilang dia akan bekerja dari rumah.
189
00:11:52,520 --> 00:11:55,560
Dia berusaha, Dimitri, dia berusaha keras.
190
00:11:55,640 --> 00:11:58,240
Tapi dia terjebak. Dia berantakan sekarang.
191
00:11:59,280 --> 00:12:01,120
Dia kehilangan semua orang,
192
00:12:01,200 --> 00:12:04,040
Ditambah lagi dia ditinggal bersama ayahnya,
dan setelah itu...
193
00:12:04,120 --> 00:12:05,960
[musik yang menegangkan diputar]
194
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
Apa itu?
195
00:12:15,280 --> 00:12:18,160
Lalu, Suzi? Hah?
196
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Apakah itu penting?
197
00:12:21,200 --> 00:12:25,080
- Terlalu banyak yang harus dia tangani.
- Suzi, Suzi, Suzi, Suzi.
198
00:12:25,160 --> 00:12:26,560
Dengarkan aku.
199
00:12:26,640 --> 00:12:28,720
Saya sadar Anda sangat setia kepada Peyami.
200
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
Dan saya menghargainya, jadi itu keren.
201
00:12:33,600 --> 00:12:36,120
Tapi aku juga sadar
agar Anda tahu apa yang terjadi
202
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
dengan Esvet dan Peyami di rumah itu.
203
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Ayo.
204
00:12:46,160 --> 00:12:49,360
Tidakkah kamu pikir kamu harus memberitahuku
apa yang terjadi di antara mereka berdua,
205
00:12:49,440 --> 00:12:51,360
sekali dan untuk selamanya, ya, Suzi?
206
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Hmm?
207
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
[berciuman]
208
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
[musik menegangkan berlanjut]
209
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Peyami?
210
00:13:00,760 --> 00:13:02,960
[musik memudar]
211
00:13:03,040 --> 00:13:06,600
[klik lebih ringan]
212
00:13:14,880 --> 00:13:16,280
Mustafa dan saya berbicara.
213
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
Dia mengatakan bahwa Kiraz ada di sini.
214
00:13:19,080 --> 00:13:20,920
[musik melankolis diputar]
215
00:13:21,000 --> 00:13:22,680
Dan aku tahu kamu tidak percaya padanya,
216
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
dan kamu pikir dia sedang berbicara omong kosong...
217
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
- Tapi...
- Tapi Firu percaya padanya, kan?
218
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
[terkekeh pelan]
219
00:13:29,440 --> 00:13:30,600
Firu Mustafa.
220
00:13:31,520 --> 00:13:33,240
Malaikat pelindung keluarga kami.
221
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
[terkekeh]
222
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Firu memahaminya.
223
00:13:43,760 --> 00:13:44,920
Dia percaya padanya,
224
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
dan Peyami tidak.
225
00:13:47,520 --> 00:13:48,640
[mengambil napas dalam-dalam]
226
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Tapi, kamu mau tahu, Firu?
227
00:13:57,200 --> 00:13:59,360
Sebenarnya, Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.
228
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
[menghela nafas] Tinggalkan aku sendiri, oke?
229
00:14:05,560 --> 00:14:06,840
[menarik napas dalam-dalam]
230
00:14:08,400 --> 00:14:10,280
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
231
00:14:12,760 --> 00:14:15,080
Anda tidak mengenalnya,
dan kamu belum pernah melihatnya.
232
00:14:15,160 --> 00:14:17,040
Kamu memberitahuku
kamu bahkan tidak punya fotonya.
233
00:14:17,120 --> 00:14:19,120
Mustafa pasti mengenalnya.
234
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
Dan yang lebih penting, dia mencintainya.
235
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
Begitu banyak orang-orangan sawahnya
dinamai menurut namanya,
236
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
dan dia memanggil namanya selama bertahun-tahun.
237
00:14:26,840 --> 00:14:29,080
Peyami, pikirkanlah.
238
00:14:29,160 --> 00:14:32,520
Dia belum menelepon siapa pun Kiraz sampai hari ini,
menurut kamu kenapa begitu?
239
00:14:32,600 --> 00:14:36,000
Lihat, wanita itu hanyalah seorang pembantu
yang datang ke sini untuk bekerja di sini, titik!
240
00:14:36,880 --> 00:14:39,040
Dia melihat Mustafa, dan dia lari!
241
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
Saya di sini, saya melihat semuanya.
242
00:14:41,160 --> 00:14:45,160
Saya melihat teror dan rasa kasihan di matanya,
itu saja! Saya menyaksikannya!
243
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
[musik memudar]
244
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
Mustafa tidak normal, oke?
245
00:14:50,720 --> 00:14:53,200
Anda harus menerima itu!
Dapatkan melalui kepala Anda!
246
00:14:54,680 --> 00:14:58,120
Dia mengira orang-orangan sawah adalah istrinya yang melarikan diri,
begitulah cara pikirannya bekerja!
247
00:14:58,200 --> 00:15:01,440
Dan dia cukup bodoh
untuk membingungkannya dengan pelayan baru kita!
248
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
Terimalah itu! Dan atasi itu!
249
00:15:03,440 --> 00:15:05,200
Silakan keluar dari sini, lanjutkan!
250
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
[bernafas cepat]
251
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
Saya pergi menemuinya.
252
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Tadi malam.
253
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
Osman.
254
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Dia lari.
255
00:15:34,600 --> 00:15:36,920
[musik sedih diputar]
256
00:15:38,840 --> 00:15:40,440
Dia selalu membencinya.
257
00:15:42,240 --> 00:15:43,680
Dia membuatnya sakit.
258
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Dia terpaksa menikah dengannya.
259
00:15:47,400 --> 00:15:49,800
Dia hanya... Dia dijual seperti properti.
260
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Dan kemudian ketika dia memilikiku
261
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
Dia telah memberikan apa yang mereka inginkan.
262
00:16:00,920 --> 00:16:03,680
Jadi, begitu ada kesempatan pertama, dia kabur.
263
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Dan itulah ceritaku.
264
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
[musik sedih berlanjut]
265
00:16:21,200 --> 00:16:23,520
Lalu, sama seperti saya,
dia malu.
266
00:16:24,880 --> 00:16:27,680
Dan untuk melepaskan diri darinya,
dia pergi sejauh mungkin.
267
00:16:29,600 --> 00:16:31,480
Dia pergi agar dia bisa selesai,
268
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
dengan dia, dan denganku.
269
00:16:36,120 --> 00:16:37,880
[Osman] Menurutmu ini lebih baik?
270
00:16:41,600 --> 00:16:43,880
Setidaknya
dia tidak punya harapan sekarang.
271
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
[musik sedih berlanjut]
272
00:16:50,720 --> 00:16:51,800
Saya selalu melakukannya
273
00:16:53,360 --> 00:16:55,840
meyakinkan diriku sendiri
bahwa dia terpaksa pergi.
274
00:16:58,040 --> 00:16:59,600
Aku tahu aku akan menemukannya suatu hari nanti.
275
00:17:02,400 --> 00:17:04,840
Dia akan bilang dia tidak punya pilihan
tapi untuk meninggalkanku.
276
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
MM.
277
00:17:10,320 --> 00:17:14,160
Tapi yang kuketahui... adalah aku tidak diinginkan.
278
00:17:17,560 --> 00:17:19,800
[menghirup napas dalam-dalam] Jadi, itu sebabnya aku tahu
279
00:17:20,320 --> 00:17:23,440
Mustafa tidak benar
dan itu bukan Kiraz.
280
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Tidak mungkin.
281
00:17:28,880 --> 00:17:31,480
Karena ibuku tidak mau datang
282
00:17:32,560 --> 00:17:36,120
di dekat Mustafa
atau aku, aku yakin itu.
283
00:17:37,880 --> 00:17:40,600
Kiraz meninggalkan kami berdua
tahun yang lalu, oke?
284
00:17:40,680 --> 00:17:42,720
[musik sedih memudar]
285
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
Kenapa dia kembali?
286
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
Itu bukan dia.
287
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Dan dia tidak akan pernah kembali.
288
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
Anda lihat sekarang?
289
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
[musik melankolis diputar]
290
00:18:01,160 --> 00:18:03,040
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri sekarang?
291
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Uh-uh.
292
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
Aku tidak bisa, Peyami.
293
00:18:08,160 --> 00:18:11,240
Aku tidak bisa membiarkanmu
menyalahkan dirimu sendiri seperti ini, aku tidak akan melakukannya.
294
00:18:11,760 --> 00:18:15,080
Baiklah, dia bahkan tidak menginginkanmu, oke.
295
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Mungkin dia lari karena malu,
296
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
Tapi tak satu pun dari Anda bisa disalahkan atas hal itu.
297
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
Tolong, kamu tidak bisa terus melakukan ini.
298
00:18:23,480 --> 00:18:26,360
Anda harus menyatukannya.
Anda harus melakukannya.
299
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
Kenapa, Esvet? Namun mengapa?
300
00:18:30,680 --> 00:18:33,760
Untuk orang-orang yang mencintaimu, dan membutuhkanmu.
301
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
Untuk ayahmu. Bagi saya.
302
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
[musik melankolis berlanjut]
303
00:18:59,760 --> 00:19:01,360
[menghembuskan napas dalam-dalam]
304
00:19:39,960 --> 00:19:42,400
[musik melankolis memudar]
305
00:19:46,680 --> 00:19:48,760
[musik melankolis dilanjutkan]
306
00:19:50,920 --> 00:19:52,000
Tidak lebih.
307
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Ini salah.
308
00:19:56,800 --> 00:19:57,960
Kita tidak bisa melakukan ini.
309
00:20:21,440 --> 00:20:22,960
[Peyami menghela napas dalam-dalam]
310
00:20:24,160 --> 00:20:26,560
Saya sungguh berpikir
bahwa Anda telah melakukan hal yang benar.
311
00:20:34,600 --> 00:20:36,080
Anda akan menyesalinya nanti.
312
00:20:37,960 --> 00:20:39,440
Anda bukan orang itu.
313
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
[menangis]
314
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
[musik menjadi misterius]
315
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
[merengek]
316
00:21:23,040 --> 00:21:25,440
[musik misterius menjadi sangat samar]
317
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Sayang, apa...
318
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
Ada apa?
319
00:21:30,400 --> 00:21:31,520
Apakah terjadi sesuatu?
320
00:21:34,760 --> 00:21:37,120
- Papa Mustafa melakukan sesuatu padamu?
- [mendengus]
321
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Tidak.
322
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
Aku hanya sangat lelah.
323
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Mengapa kamu di sini?
324
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Aku di sini untuk memberimu tumpangan.
325
00:21:49,680 --> 00:21:51,600
Sebenarnya kalian semua.
326
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
[musik misterius menghilang]
327
00:21:56,360 --> 00:21:59,120
Tidak apa-apa,
Saya yakin dia akan mengerti.
328
00:22:01,120 --> 00:22:03,000
Siapa yang akan mengerti? Hah?
329
00:22:03,080 --> 00:22:05,160
[musik biola yang pelan dan dramatis diputar]
330
00:22:06,960 --> 00:22:08,200
Mitra?
331
00:22:08,280 --> 00:22:10,160
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak terlihat begitu baik.
332
00:22:11,920 --> 00:22:15,160
Apa yang terjadi di sini?
Istriku juga kesal. Hah?
333
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
Cemer.
334
00:22:19,800 --> 00:22:21,080
Tidak, kami baik-baik saja.
335
00:22:22,080 --> 00:22:24,120
Peyami mengalami hambatan artis.
336
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
[Cemre terkekeh]
337
00:22:26,440 --> 00:22:27,840
[musik biola memudar]
338
00:22:28,640 --> 00:22:29,560
Apakah itu penting?
339
00:22:29,640 --> 00:22:31,360
[musik menegangkan diputar]
340
00:22:31,440 --> 00:22:34,360
Kamu baik-baik saja, kan?
Tidak ada yang salah, kan?
341
00:22:36,600 --> 00:22:39,240
Melihat? Istrimu juga baik-baik saja.
342
00:22:39,320 --> 00:22:42,120
Kami tidak membuatnya kesal, sungguh, jangan khawatir.
343
00:22:42,640 --> 00:22:47,120
Dimitri, um, kami sedang mencoba
untuk memutuskan apa yang akan diminum terlebih dahulu,
344
00:22:47,200 --> 00:22:48,960
tapi ayolah, kamu putuskan, apa yang akan kita minum?
345
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
- [terkekeh] Mm.
- [musik memudar]
346
00:22:53,720 --> 00:22:57,680
Nah, jika tidak ada yang mau mengambil keputusan,
kamu harus hidup dengan pilihanku!
347
00:22:57,760 --> 00:23:00,760
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Kamu rindu istrimu? Hm?
348
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
Ya, itu pernyataan yang meremehkan. [ciuman]
349
00:23:03,920 --> 00:23:05,720
Tapi bukan satu-satunya alasan aku ada di sini.
350
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
- Aku datang menjemputmu.
- Untuk menjemput kami?
351
00:23:08,000 --> 00:23:10,760
Itu benar. Kami merayakannya malam ini.
352
00:23:11,720 --> 00:23:14,200
- Merayakan?
- Apakah kalian akan terus mengulanginya?
353
00:23:14,280 --> 00:23:16,440
"Jemput kami?"
“Merayakan?” Ya, merayakan.
354
00:23:17,120 --> 00:23:19,800
Jangan tanya kenapa, itu akan merusak kejutannya.
Ayo bersiap-siap.
355
00:23:19,880 --> 00:23:22,280
Ini hari yang penting
untuk Esvet dan Dimitri.
356
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
- [terkekeh pelan]
- [musik yang lambat dan kontemplatif diputar]
357
00:23:28,720 --> 00:23:31,000
[musik lounge yang ceria diputar]
358
00:23:36,560 --> 00:23:39,320
Apa yang kita rayakan? Beritahu kami.
359
00:23:39,400 --> 00:23:41,680
[Dimitri] Wah, ada yang kurang sabar ya?
360
00:23:41,760 --> 00:23:44,920
Lihatlah Peyami dan Esvet.
Apakah Anda mendengar mereka bertanya?
361
00:23:45,000 --> 00:23:46,280
[Dimitri terkekeh]
362
00:23:46,360 --> 00:23:49,320
Aku akan mengambilkannya. Sini, biarkan aku mengeluarkannya.
Berikan di sini, aku akan melakukannya.
363
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
- [pelayan] Selamat menikmati.
- [Dimitri] Terima kasih.
364
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
Baiklah.
365
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
Hei sekarang, ayolah! Di mana semangatmu?
366
00:23:57,840 --> 00:23:59,160
Oppaaa!
367
00:23:59,240 --> 00:24:01,480
[terkekeh]
368
00:24:02,080 --> 00:24:03,360
Baiklah.
369
00:24:03,440 --> 00:24:04,880
Wanita dulu.
370
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Tentu, terima kasih banyak.
371
00:24:07,800 --> 00:24:10,800
Saya punya berita bagus di sini,
dan tidak ada yang bersemangat.
372
00:24:15,440 --> 00:24:18,080
Peyami? Aku akan tersinggung.
373
00:24:20,720 --> 00:24:21,880
Jadi, apa acaranya?
374
00:24:21,960 --> 00:24:23,400
[terkekeh]
375
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Apakah itu penting? Maksudku,
kamu minum untuk merayakan segala hal akhir-akhir ini.
376
00:24:27,280 --> 00:24:28,640
[Dimitri berdehem]
377
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
- [Dimitri terkekeh]
- [menghela napas]
378
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Oke, inilah kesepakatannya.
379
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Siap, teman-teman?
380
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
- [Peyami] Mm-hm.
- Apakah kamu siap?!
381
00:24:36,320 --> 00:24:37,920
Ya! Ayo pergi! Katakan!
382
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
Oke, sayang, aku baru saja membangun
beberapa antisipasi di sini!
383
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
Baiklah, karena kalian semua sangat bersemangat,
384
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Oke...
385
00:24:52,000 --> 00:24:55,040
Segera efektif,
Aku akan menggantikan ayahku.
386
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- [Dimitri] Hmm?
387
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
[Cemre] Jadi, apa maksudnya?
388
00:25:00,000 --> 00:25:01,640
Apa arti sebenarnya, sayangku,
389
00:25:01,720 --> 00:25:05,480
adalah ayahku sudah pensiun ke rumahnya,
untuk dengan damai menunggu kematiannya.
390
00:25:05,560 --> 00:25:07,040
Tapi aku akan mengirimkan kursinya padanya.
391
00:25:07,120 --> 00:25:11,040
Dia bisa duduk di dalamnya di rumah. Dia punya
hubungan yang aneh dan istimewa dengan kursi itu.
392
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
[terkekeh]
393
00:25:13,480 --> 00:25:15,080
Jadi, Anda mengambil alih perusahaan?
394
00:25:16,360 --> 00:25:18,560
Ah, akhirnya aku menarik perhatianmu, Peyami.
395
00:25:19,080 --> 00:25:20,320
Selamat datang kembali.
396
00:25:30,640 --> 00:25:34,000
Dan Ari hanya...
menyerahkan perusahaan seperti itu?
397
00:25:34,640 --> 00:25:37,680
Ahhh, Peyami, kawan,
kamu menghancurkan hatiku.
398
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
Tentu saja tidak.
399
00:25:39,440 --> 00:25:42,440
Nah, dia senang sekali menjadi seorang kakek.
[terkekeh] Seorang kakek!
400
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Dia menjadi sangat bersemangat ketika kami memberitahunya
bahwa kami telah memutuskan untuk memiliki bayi
401
00:25:45,960 --> 00:25:47,840
bahwa dia mengatakan dia harus pensiun,
402
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
jadi dia bisa mengejar cucunya kemana-mana.
403
00:25:50,040 --> 00:25:53,280
Sayang, kami, uh, sungguh
tidak seharusnya menundanya pada saat ini.
404
00:25:53,360 --> 00:25:56,720
Sungguh memalukan
jika ayah meninggal sebelum kamu lahir.
405
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
[terkekeh]
406
00:25:59,440 --> 00:26:01,640
Akhirnya terjadi sekarang, saudara.
407
00:26:01,720 --> 00:26:04,000
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang. Salud, ya?
408
00:26:04,080 --> 00:26:06,600
[musik yang tidak menyenangkan memudar,
musik lounge dilanjutkan]
409
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
Ah.
410
00:26:11,960 --> 00:26:15,440
Oh, dan sekarang kamu tidak perlu khawatir
tentang masalahmu itu, oke?
411
00:26:15,960 --> 00:26:17,880
Hanya... anggap saja sudah selesai.
412
00:26:21,040 --> 00:26:24,560
Berhentilah bersikap bodoh. Esvet sudah memberitahumu,
kamu tahu segalanya. Itu keren.
413
00:26:29,040 --> 00:26:32,720
Ahhh, kamu tidak suka yang Esvet katakan padaku
dia berbicara kepadamu tentang segalanya.
414
00:26:32,800 --> 00:26:35,640
Jadi beritahu aku,
kenapa kamu kesal karenanya? saya tidak.
415
00:26:35,720 --> 00:26:38,080
Tentu saja dia memberitahumu,
itu normal, aku tahu itu.
416
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
Banyak hal terjadi di setiap keluarga.
417
00:26:44,240 --> 00:26:45,760
Ini sangat mirip dengan mereka, Cemre.
418
00:26:45,840 --> 00:26:49,840
Mereka suka, Anda tahu, merencanakan sesuatu
bersama-sama, dan membuat rencana rahasia.
419
00:26:49,920 --> 00:26:51,680
Maksudku, selalu ada teka-teki,
420
00:26:51,760 --> 00:26:54,280
atau suatu rahasia
mereka datang bersama-sama.
421
00:26:56,040 --> 00:26:57,440
Tapi mereka saling mencintai.
422
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
423
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
Sangat banyak.
424
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
[Dimitri terkekeh]
425
00:27:06,000 --> 00:27:08,960
Peyami, apa aku salah disini?
Anda saling mencintai. Hah?
426
00:27:10,120 --> 00:27:12,320
Tapi aku tahu alasannya
mereka sangat mencintai satu sama lain.
427
00:27:12,400 --> 00:27:14,880
Mereka memiliki kesamaan
yang mereka berdua cintai.
428
00:27:15,760 --> 00:27:18,160
Ini aku, kamu tahu? [terkekeh]
429
00:27:18,240 --> 00:27:21,080
aku akan cemburu,
tapi salah satu dari mereka adalah saudara kandungku,
430
00:27:21,160 --> 00:27:22,880
dan yang satu lagi adalah istriku.
431
00:27:22,960 --> 00:27:25,200
Jadi cemburu itu konyol! [terkekeh]
432
00:27:25,760 --> 00:27:28,680
Saya membayangkan Anda bertanya-tanya
kenapa aku mengatakan ini padamu.
433
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Nah, Anda baru di grup,
434
00:27:30,680 --> 00:27:33,120
dan itu mungkin sulit
untuk mengetahui mengapa mereka seperti itu,
435
00:27:33,200 --> 00:27:34,920
dan aku tidak menginginkanmu
untuk menekankan apa pun.
436
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
[musik yang lambat dan dramatis berlanjut]
437
00:27:37,160 --> 00:27:39,000
Hei, Peyami, ayolah, berhenti menatap!
438
00:27:39,720 --> 00:27:43,280
Dengar, gadismu seharusnya tahu segalanya
jadi kalian tidak akan bertengkar lagi nanti.
439
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
Cemer.
440
00:27:45,880 --> 00:27:47,280
Peyami sudah memberitahumu, kan?
441
00:27:47,360 --> 00:27:51,520
Tentang waktu mereka diam-diam
tinggal bersama di rumahnya, bukan?
442
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
- Dimitri.
- Dimitri apa?
443
00:27:54,440 --> 00:27:57,520
Saya pikir dia berhak
untuk mengetahui segalanya, setujukah Anda?
444
00:27:57,600 --> 00:28:01,560
Dalam suatu hubungan,
kejujuran begitu penting.
445
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
Kalau tidak, apa yang terjadi?
446
00:28:03,080 --> 00:28:04,840
Anda tahu, kan? Kami semua melihat.
447
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Ya.
448
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Jadi, Cemer,
449
00:28:09,200 --> 00:28:10,320
istriku di sini,
450
00:28:10,840 --> 00:28:14,360
sebelum pernikahan... Maksudku, eh,
seperti sebelum rencana pernikahan pertama,
451
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
dia melarikan diri.
452
00:28:16,320 --> 00:28:17,880
Dan kemana dia lari?
453
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Rumah Peyami!
454
00:28:20,640 --> 00:28:23,680
Tapi dia bersembunyi sebagai pengasuh Mustafa!
455
00:28:23,760 --> 00:28:25,040
[Dimitri terkekeh]
456
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Dimitri, istirahatkan saja.
457
00:28:27,360 --> 00:28:30,800
Ya, aku harus setuju dengannya.
Ini menjadi sangat tua.
458
00:28:31,320 --> 00:28:34,520
Saya pikir kami hanya akan minum
dan rayakan pekerjaanmu.
459
00:28:34,600 --> 00:28:37,320
Baiklah. [terkekeh] Baiklah, tidak apa-apa.
460
00:28:37,400 --> 00:28:39,040
Tapi... [terkekeh]
461
00:28:39,760 --> 00:28:43,280
Baiklah.
Aku bersumpah ini adalah hal terakhir yang akan kukatakan.
462
00:28:43,360 --> 00:28:45,280
Setelah ini aku akan selesai. Baiklah?
463
00:28:46,240 --> 00:28:48,520
Cemre, Esvet, di sini,
464
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Yang ini,
465
00:28:51,400 --> 00:28:52,520
tembak Peyami
466
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Dengan pistol!
467
00:28:54,680 --> 00:28:55,800
Aku bersumpah! Bam!
468
00:28:55,880 --> 00:28:58,480
[Dimitri terkekeh]
469
00:28:58,560 --> 00:29:00,840
Tapi dia sebenarnya mengincarku!
470
00:29:00,920 --> 00:29:05,280
Tapi saudara kandungku melompat di antara kami,
dan dialah yang menerima peluru itu.
471
00:29:05,360 --> 00:29:08,160
Dan, begitulah cara Peyami
tertembak oleh Esvet, jadi booyah.
472
00:29:09,560 --> 00:29:11,080
[Dimitri terkekeh]
473
00:29:11,160 --> 00:29:14,520
Jadi saya rasa... sekarang Anda tahu berapa jumlahnya
474
00:29:15,280 --> 00:29:18,840
- Maksudku pada pria itu, ya?
- [musik lambat dan dramatis berlanjut]
475
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Hm.
476
00:29:20,360 --> 00:29:23,280
Adikku akan memberikan nyawanya
untukku dalam sekejap.
477
00:29:23,960 --> 00:29:25,480
Benar kan, Peyami?
478
00:29:26,240 --> 00:29:29,480
[Cemre] Bagus sekali. Bagus untukmu.
479
00:29:29,560 --> 00:29:31,640
Luar biasa, ayo bersulang
kepada saudara sedarah,
480
00:29:31,720 --> 00:29:35,720
dan mari kita lanjutkan, tolong,
apakah tidak apa-apa, oke?
481
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
Dan apa yang kamu katakan
sebelum kamu memecat, Esvet?
482
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
Hah?
483
00:29:39,160 --> 00:29:41,840
[musik yang lambat dan dramatis berlanjut]
484
00:29:42,720 --> 00:29:46,160
Tepat sebelum kamu menembaknya,
kamu mengatakan sesuatu.
485
00:29:46,240 --> 00:29:47,880
Apakah Anda ingat itu? Hah?
486
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
Karena sepertinya aku tidak bisa mengingatnya.
487
00:29:52,280 --> 00:29:53,400
Katakan, silakan.
488
00:29:58,480 --> 00:29:59,760
Saya berkata, "Ya."
489
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
[terkekeh]
490
00:30:03,560 --> 00:30:05,880
- Aku berkata, "Ya."
- [menghela napas]
491
00:30:07,280 --> 00:30:08,440
[Dimitri] Benar.
492
00:30:09,480 --> 00:30:11,120
"Ya" adalah apa yang dia katakan.
493
00:30:12,120 --> 00:30:15,560
Namun tentu saja Anda tidak menyadarinya
tentang apa yang dimaksud dengan "ya".
494
00:30:16,680 --> 00:30:18,840
Baiklah, haruskah saya jelaskan? Hah?
495
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
Suamiku...
496
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
bertanya padaku apakah aku mencintai Peyami atau tidak, kan?
497
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Seperti, secara romantis.
498
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
Dan aku bilang padanya aku melakukannya.
499
00:30:39,520 --> 00:30:41,720
Lalu aku mengarahkan pistol ke jantungnya.
500
00:30:46,600 --> 00:30:50,720
Tapi siapa yang datang untuk menyelamatkan
hari itu dan melindunginya?
501
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
[ciuman]
502
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
[musik melankolis diputar]
503
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Peyami.
504
00:31:01,240 --> 00:31:02,320
Mm-hm.
505
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Ya.
506
00:31:05,120 --> 00:31:08,200
Itu adalah sahabatku,
dan saudara sedarah, Peyami.
507
00:31:10,360 --> 00:31:11,760
Hati ini, di sini.
508
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan Anda temukan di sana.
509
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
- [terkekeh]
- [musik memudar]
510
00:31:20,280 --> 00:31:21,360
Ohhhh!
511
00:31:21,440 --> 00:31:24,080
Sekarang, mari kita minum sebanyak yang kita bisa.
512
00:31:24,840 --> 00:31:27,320
Dan aku harus pergi dan mengambil kebocoran dulu.
513
00:31:28,000 --> 00:31:30,680
Lalu kita akan minum
sampai sapi-sapi itu pulang
514
00:31:33,440 --> 00:31:35,440
[bernafas dalam-dalam]
515
00:31:44,000 --> 00:31:45,120
Saya pikir itu sudah cukup.
516
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
[musik menegangkan diputar]
517
00:31:51,960 --> 00:31:54,320
[bernafas cepat]
518
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
[transisi musik yang menegangkan ke musik yang tidak menyenangkan]
519
00:32:02,320 --> 00:32:03,480
[jeritan]
520
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
[terkekeh paksa]
521
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
[musik lounge yang ceria diputar]
522
00:32:33,800 --> 00:32:35,840
Saya pikir kita harus keluar dari sini, ya?
523
00:32:35,920 --> 00:32:37,320
[terkekeh pelan]
524
00:32:37,400 --> 00:32:38,520
Apakah itu benar?
525
00:32:41,840 --> 00:32:44,320
Peyami tahu persis kapan harus pergi.
526
00:32:46,680 --> 00:32:49,400
Apakah sudah waktunya kalian pergi, Peyami?
527
00:32:52,760 --> 00:32:56,200
Mungkin sebaiknya kita tidak bicara
tentang ini di sini, Esvet, ya? Ya?
528
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
[bernafas dalam-dalam]
529
00:33:02,760 --> 00:33:04,040
Anda tahu,
530
00:33:04,640 --> 00:33:08,440
hanya saja, Dimitri meninggalkan sesuatu yang lain
dari cerita yang baru saja dia ceritakan.
531
00:33:10,200 --> 00:33:12,520
Sebenarnya itu adalah sesuatu
dia tidak tahu.
532
00:33:14,520 --> 00:33:19,280
Sebelum aku berkata pada Peyami bahwa aku mencintainya,
533
00:33:20,720 --> 00:33:22,280
kami berciuman satu sama lain.
534
00:33:22,360 --> 00:33:23,360
Esvet, hentikan saja.
535
00:33:23,440 --> 00:33:26,200
Ya, tepat setelah dia mengatakan itu,
536
00:33:26,280 --> 00:33:28,480
bahwa dia akan mengirimku jauh.
537
00:33:30,760 --> 00:33:33,680
Dan yang jelas, itu saling menguntungkan.
538
00:33:35,200 --> 00:33:38,040
- Tapi apa yang kami miliki salah.
- [menghela napas]
539
00:33:38,120 --> 00:33:39,920
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
540
00:33:40,000 --> 00:33:43,440
Dia menempatkanku di satu sisi,
dan sahabatnya di sisi lain.
541
00:33:45,200 --> 00:33:47,520
Jadi dia tidak salah, itu aku.
542
00:33:47,600 --> 00:33:48,920
Benar kan, Peyami?
543
00:33:50,440 --> 00:33:52,600
Itu juga yang kamu katakan hari ini, kan?
544
00:33:53,200 --> 00:33:56,160
Tepat setelah kami berada di atas,
dan kamu menciumku lagi.
545
00:33:57,600 --> 00:33:58,640
"Salah, ini..."
546
00:33:59,440 --> 00:34:00,480
"Ini salah."
547
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
[menghela nafas]
548
00:34:06,040 --> 00:34:07,880
[Cemre] Saya pikir kita minum terlalu banyak malam ini.
549
00:34:07,960 --> 00:34:11,480
Mengapa kita tidak menyegarkan diri
di toilet wanita? Ayo.
550
00:34:11,560 --> 00:34:13,560
[musik menjadi tegang]
551
00:34:15,120 --> 00:34:18,080
[Cemre] Wah, wah, kamu baik-baik saja? Ya?
552
00:34:22,520 --> 00:34:24,720
Tidak, aku selalu salah.
553
00:34:29,520 --> 00:34:32,800
Tapi saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk berterima kasih dengan benar, Peyami.
554
00:34:39,320 --> 00:34:41,720
Terima kasih banyak karena selalu menghentikanku
555
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
dari melakukan hal yang salah, Peyami
556
00:34:46,920 --> 00:34:49,560
[musik menjadi dramatis]
557
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
[musik dramatis berhenti]
558
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
[musik sedih diputar]
559
00:39:06,520 --> 00:39:09,320
[musik memudar]
560
00:39:10,305 --> 00:40:10,928
Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
561
00:40:10,978 --> 00:40:15,528
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0